＊この記事はゴム・プラスチックの技術専門季刊誌「ポリマーTECH」に掲載されました。
仕事や論文作成に役立つ英文作成のポイントと例文
実用的ポリマー英語表現講座No.５
ゴム薬品コンサルタント 太智重光
今月の代表フレーズ
When ～ing A, ….
：Aを～する時、…。
When evaluating new crosslinks, it is important to address the heat resistance vs. fatigue property compromise.
1．｢～した時､｣の表現法
第５回目は、科学論文でよく見かける「～した時、」に関する表現法です。
1.1 “when”単独使用による表現法
例1：When the results after aging are examined, the pattern changes drastically in favor of the new system.
（老化後の結果を考慮した時、その型式は新しいシステムが有利になるように劇的に変化する。）
例2：Used tyres are usually generated when drivers replace old tyres with new tyres or when registered vehicles are abandoned.
（古いタイヤを新タイヤに履き替える時、あるいは登録された自動車を廃車にする時、中古タイヤは発生する。）
①例1の“When” で始める文では、その節の最後に「，」が必要だが、例2のように文の途中で用いる時は、“when”の前に「，」は不要。
②例2は二通りの“when”を併記する時の表現法。
1.2 “when～ing”による表現法
例3：When examining the data compiled in Table I, both cross-linking systems have a strong impact on the Tg of the ABC compounds.
（表1にまとめられたデータを考察した時、両架橋系はABC配合ゴムのTgに多大な影響力を持つ。）
例4：When evaluating new crosslinks, it is important to address the heat resistance vs. fatigue property compromise.
（新しい架橋鎖を評価する時、耐熱性と疲労特性の両立に焦点をあてることが重要である。）
例5：Satisfactory results were obtained when applying the method to elastomer mixtures of known composition.
（その方法を組成既知のゴム配合物に応用した時、満足な結果が得られた。）
①“when～ing”の構文は、ポリマー関連の欧文誌で、多く見受ける表現法。
①この構文では、“when”と“～ing”の間に、主語とbe動詞が省略されている。
1.3 “when～ed”による表現法
例6：When subjected to accelerated thermal ageing at 150℃ for 7 days, all the experimental compounds show a similar behavior, with a high degree of property retention, independent of the cross-linking agent.
（150℃、7日の促進熱劣化にかけた時、評価された全ての配合ゴムは、架橋剤の種類に関係なく、高い物性維持という似通った挙動を示す。）
例7：All fillers investigated show a nitrosating potential when treated and investigated according to the ABC method.
（ABC法に従って処理し調べた時、検討されたすべてのフィラーは、ニトロソ化反応の可能性を示す。）
①ポリマー関連の欧文誌では、“when～ed”の表現法も多い。
②この場合も“when”と“～ed”の間に、主語とbe動詞が省略されている。
③例7は、2種類の”when ～ed”を併記する時の表現法。
2．“As”を用いた表現法
例8：As the ABC content increases, rolling resistance decreases, by 8.0 % for the 25 % ABC level and 9.0 % for the 50 % level.
（ABC含量が増加する時、ころがり抵抗はABC：25%に対して8.9％、ABC：50%に対して9.0%まで減少する。）
①“as”は“when”と異なり、元来連続した動作のニュアンスを持つとのこと。
3．“Upon～ing”を用いた表現法
例9：Upon cooling, the melted layer resinifies into a hard surface film which breaks easily when the polymer sample is stretched slightly.
（一旦、冷却すると、溶融層は樹脂化して硬い表面膜となり、それはポリマー試料が僅かに伸長されると容易に破壊する。）
例10：Conversion of some 4-bromomethylstyryl groups to oxygenated species upon curing was also observed.
（加硫した時、いくつかの4-ブロモメチルスチリル基の酸化物への変化もまた観察された。）
①“upon～ing”は、ある動作が完了した後に起こる現象の表現に多く用いられる。
4．“On ～ing”を用いた表現法
例11：On extracting curatives from the unheated rubber, a wide spectrum of products is obtained.
（加硫剤を加熱未処理のゴムから抽出すると、各種生成物の幅広なスペクトルが観察される。）
①“on～ing”は、「～するとすぐに、」のニュアンスを持つとのこと。
5．“Once ～”を用いた表現法
例12：Once all of the MBTS has been consumed, crosslinking will be initiated mainly by MBT, the concentration of which is high at this point.
（一旦、全てのMBTSが消費されると、主にMBTにより架橋が開始され、その濃度はこの時点で最高値になる。）
例13：Once initiated, the thermooxidation was rapid with optical density of the main peak at 1730 cm-1 reaching 1.0 after 400h of heating.
（一旦、開始されると、熱酸化反応は速く、400時間の加熱で1730 cm-1の主吸収の光学濃度は1.0に達した。）
①科学論文では、”once”は、例13のように、「一旦～すると、」の意味での活用が多く見受けられる。
②例13は、主語＋be動詞が省略された表現法。
【著者紹介】
太智重光
ゴム薬品コンサルタント[/hidepost]
関連キーワード: ポリマー
